Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

keine Haftung übernehmen

  • 1 Haftung

    f; meist Sg.
    1. adhesion; CHEM. absorption
    2. JUR. liability; (Bürgschaft) guarantee; beschränkte / persönliche Haftung limited / personal liability; Gesellschaft
    * * *
    die Haftung
    liability; adhesion
    * * *
    Hạf|tung ['haftʊŋ]
    f -, -en
    1) (JUR) (legal) liability; (für Personen) (legal) responsibility

    für Ihre Garderobe übernehmen wir keine Haftung — articles are left at owner's risk, the management accepts no responsibility for articles deposited

    2) (TECH, PHYS von Reifen) adhesion
    * * *
    Haf·tung1
    <-, -en>
    [ˈhaftʊŋ]
    f JUR liability, responsibility
    für Garderobe übernehmen wir keine \Haftung articles are left at the owner's risk
    \Haftung für Arbeitsunfälle liability for industrial accidents
    \Haftung des Besitzers occupier's liability
    \Haftung bei Mitverschulden liability for contributory negligence
    \Haftung gegenüber Dritten third-party liability
    arbeitsrechtliche/deliktische \Haftung industrial/tortious liability
    außervertragliche \Haftung non-contractual liability
    beschränkte/unbeschränkte \Haftung limited/unlimited liability
    gesamtschuldnerische \Haftung joint and several liability
    persönliche \Haftung personal liability
    verschuldensunabhängige \Haftung liability without fault
    vertragliche \Haftung contractual liability
    vorvertragliche \Haftung pre-contractual liability
    Haf·tung2
    <->
    [ˈhaftʊŋ]
    f kein pl roadholding no pl, no indef art
    * * *
    I
    die; Haftung: adhesion; (von Reifen) grip
    II
    die; Haftung, Haftungen
    1) (Verantwortlichkeit) liability; responsibility; s. auch Garderobe
    2) (Rechtsw., Wirtsch.) liability

    Gesellschaft mit [un]beschränkter Haftung — [un]limited [liability] company

    * * *
    Haftung f; meist sg
    1. adhesion; CHEM absorption
    2. JUR liability; (Bürgschaft) guarantee;
    beschränkte/persönliche Haftung limited/personal liability; → Gesellschaft
    * * *
    I
    die; Haftung: adhesion; (von Reifen) grip
    II
    die; Haftung, Haftungen
    1) (Verantwortlichkeit) liability; responsibility; s. auch Garderobe
    2) (Rechtsw., Wirtsch.) liability

    Gesellschaft mit [un]beschränkter Haftung — [un]limited [liability] company

    * * *
    -en f.
    adhesion n.
    liability n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Haftung

  • 2 haftung

    Háftung f o.Pl. (материална) отговорност; гаранция; keine Haftung für etw. (Akk) übernehmen не нося материална отговорност за нещо; Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Abk GmbH дружество с ограничена отговорност (ООД).
    * * *
    die тър задължение за обезщетение; отговорност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > haftung

  • 3 Haftung

    Haf·tung
    1. Haf·tung <-, -en> [ʼhaftʊŋ] f
    jur liability;
    für Garderobe übernehmen wir keine \Haftung articles are left at the owner's risk
    2. Haf·tung <-> [ʼhaftʊŋ] f
    kein pl roadholding no pl, no indef art

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Haftung

См. также в других словарях:

  • Übernehmen — Übernahme * * * über|neh|men [y:bɐ ne:mən], übernimmt, übernahm, übernommen: 1. <tr.; hat a) als Nachfolger in Besitz, in Verwaltung nehmen, weiterführen: sie hat inzwischen das Geschäft, die Praxis [ihres Vaters] übernommen; er übernahm den… …   Universal-Lexikon

  • übernehmen — aufsaugen; rezipieren; aufnehmen; adoptieren; annehmen; auf sich nehmen; (dafür) aufkommen; (Verantwortung/Risiko) tragen; antreten (Amt); …   Universal-Lexikon

  • Haftung — Haftvermögen; Haftkapital; Obligo; Haftpflicht; Verantwortlichkeit; Haftreibung * * * Hạf|tung 〈f. 20; unz.〉 1. das Haften (an, auf etwas) 2. das Haften, Verpflichtung, für etwas zu haften ● Haftung der Reifen (des Fahrzeugs) auf dem Boden; ( …   Universal-Lexikon

  • Haftung — Hạf·tung die; , en; meist Sg; die Verpflichtung, einen entstandenen Schaden wieder gutzumachen <(keine) Haftung für etwas übernehmen; eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Deutschland) — Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abgekürzt GmbH) ist nach deutschem Recht eine juristische Person des Privatrechts und gehört zu den Kapitalgesellschaften. Die deutsche GmbH war die weltweit erste Form einer haftungsbeschränkten… …   Deutsch Wikipedia

  • Gesamtschuldnerische Haftung — Die Gesamtschuld (im österreichischen und schweizer Recht auch Solidarschuld) ist ein Rechtsbegriff des Schuldrechts. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsklärung 2 Entstehungsgeschichte 3 Abgrenzung 4 Zweck der Gesamtschuld 5 …   Deutsch Wikipedia

  • HBCI —   [Abk. für Home Banking Computer Interface; »Computerschnittstelle für Bankgeschäfte von zu Hause aus«], Standard der deutschen Bankwirtschaft zur Kommunikation zwischen Bankcomputer und Kundencomputer (Electronic Banking). Diese werden intern… …   Universal-Lexikon

  • Bürgschaft (Deutschland) — Die Bürgschaft ist ein einseitig verpflichtender Vertrag, durch den sich der Bürge (veraltet Kavent[1]) gegenüber dem Gläubiger eines Dritten (des so genannten Hauptschuldners) verpflichtet, für die Erfüllung der Verbindlichkeiten des Dritten… …   Deutsch Wikipedia

  • Bürgschaftsvertrag — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Bürgschaft ist ein einseitig verpflichtender Vertrag, durch den sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger eines Dritten… …   Deutsch Wikipedia

  • Mietbürgschaft — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Bürgschaft ist ein einseitig verpflichtender Vertrag, durch den sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger eines Dritten… …   Deutsch Wikipedia

  • Selbstschuldnerische Bürgschaft — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Bürgschaft ist ein einseitig verpflichtender Vertrag, durch den sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger eines Dritten… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»